中国語、韓国語、日本語は、異なるスクリプト、すなわち表記形とその読み・ローマ字による翻字の組からデータが成り立っている。本論文では、このような異なるスクリプトを扱わなければならない言語における国際標準件名標目の適用可能性を論じる。件名標目の国際的な標準化の前提となるいくつかの観点に即して、日本の件名標目表を紹介する。MARCと件名標目の本質的な違いは、前者が「入れもの」で、後者は内容であるというところにある。人的・技術的要素、言語、管理・運用の観点から、国際件名標目システムを実現するために解決しなければならない要件を論じる。